Windows 11 ne fait pas dans la simplicité quand il s’agit de jongler entre clavier AZERTY et QWERTY, surtout pour celles et ceux qui veulent saisir les accents espagnols sans effort. La configuration classique ne propose aucun raccourci personnalisé pour ces caractères. Résultat : il faut chercher des alternatives, souvent cachées dans les méandres des outils système ou via des logiciels tiers. Les menus de langue et de clavier semblent accessibles, mais derrière leur façade se dissimulent des réglages avancés rarement explorés par la plupart des utilisateurs.
Passer d’AZERTY à QWERTY et ajouter l’espagnol sur Windows 11 : ce qu’il faut savoir
Changer la disposition de son clavier, passer de l’azerty au qwerty sur Windows 11, ce n’est pas juste une question de confort. Impossible de s’en sortir sans se frotter à la gestion de la langue de saisie, surtout dès qu’il s’agit d’ajouter l’espagnol à son quotidien numérique. Naviguer dans les réglages de Windows, c’est aussi accepter de se perdre dans les arcanes du panneau de configuration, entre sous-menus et options parfois obscures.
Voici comment poser les bases : commencez par rejoindre la section dédiée à la langue et à la région. Depuis la barre des tâches, cliquez sur l’icône de la barre de langue, puis rendez-vous dans les paramètres correspondants. Ajoutez l’espagnol en cliquant sur “ajouter une langue”, et installez le pack associé si Windows ne le fait pas automatiquement. Pour la suite, choisissez la disposition de clavier qui vous convient : “espagnol (international)” pour une approche plus large, ou “espagnol” pour rester fidèle aux habitudes locales.
Une fois ces réglages en place, le raccourci Windows + Espace devient votre allié : il permet de basculer à la volée entre les différentes langues et dispositions clavier. Ce menu contextuel, qui surgit à l’écran, liste toutes les configurations installées. Sur certains ordinateurs, la barre des langues reste visible dans la barre des tâches ; un simple clic suffit alors à choisir sa langue de saisie.
Mais attention : les utilisateurs de claviers physiques devront prendre leurs marques, car certaines touches changent de place. La lettre “ñ”, les points d’exclamation et d’interrogation inversés, ou encore les voyelles accentuées se trouvent ailleurs que sur un clavier français standard. Pour mieux s’y retrouver, ce tableau met en évidence les différences majeures entre azerty, qwerty et clavier espagnol :
| Clavier | Caractères spécifiques | Disposition |
|---|---|---|
| AZERTY | é, è, ç | Française |
| QWERTY | @, #, $ | Anglaise |
| Espagnol | ñ, ¿, ¡, á, é, í, ó, ú | Espagnole |
Sous Windows 11, jongler d’une disposition clavier à l’autre devient nettement plus flexible dès lors qu’on maîtrise ces raccourcis et qu’on se familiarise avec les menus parfois déroutants.
Comment créer facilement un raccourci clavier personnalisé pour les accents espagnols
Saisir un texte en espagnol sur Windows 11 peut vite devenir laborieux : où se cache le “ñ” ? Comment ajouter l’accent aigu sur le “i” ou le “o” ? Pour remédier à ce casse-tête, il existe des moyens simples de créer vos propres raccourcis clavier pour insérer ces caractères spéciaux.
Pour commencer, ouvrez la table des caractères de Windows. Cet outil, souvent ignoré, reste pourtant redoutablement efficace. Sélectionnez la lettre ou le symbole recherché, voyelles accentuées, “ñ”, points d’interrogation ou d’exclamation inversés, copiez-le, puis associez-le à un raccourci au moyen d’une macro ou grâce à des applications dédiées. Plusieurs solutions sont souvent recommandées : Lexibar et Lexilogos, par exemple, proposent des barres flottantes ou des claviers virtuels qui donnent accès en un clic à tous les accents espagnols, sans manipulation complexe.
Pour aller plus loin, il est possible de personnaliser directement les raccourcis dans votre logiciel de traitement de texte habituel. Word, LibreOffice et d’autres programmes offrent cette possibilité dans leur menu d’options : vous pouvez ainsi attribuer, par exemple, Alt + E pour “é”, Alt + N pour “ñ”, et ainsi de suite. Cette configuration se fait en accédant aux paramètres de personnalisation du ruban ou au menu de gestion des raccourcis clavier.
Plus technique, mais tout aussi efficace : Microsoft PowerToys. Ce petit utilitaire gratuit propose un module de remappage des touches. Vous pouvez alors paramétrer à votre guise chaque combinaison de touches pour insérer facilement les caractères espagnols, sans passer par les fameux codes Alt difficiles à retenir.
Voici un résumé des options à explorer pour gagner du temps au quotidien :
- La table des caractères Windows permet de copier-coller rapidement les symboles espagnols peu courants
- Lexibar ou Lexilogos facilitent l’accès instantané aux accents par le biais de barres flottantes
- Les logiciels comme Word, LibreOffice ou PowerToys autorisent la création de raccourcis personnalisés pour chaque caractère
Résultat : la saisie devient fluide, sans temps mort ni gymnastique digitale, y compris lors d’exercices pratiques ou de formations en espagnol. On passe d’un obstacle à un automatisme, et la langue de Cervantes cesse enfin d’être un casse-tête sur clavier français.
